Update an existing contact with new information
400 Bad Request - Invalid input data format401 Unauthorized - Invalid or missing API key404 Not Found - Contact not found409 Conflict - The update would create a duplicate phone number500 Internal Server Error - Server-side error